withの例題をしっかりに見つけよう!

付帯分詞と呼ばれる特殊なwithは同時動作をあらわす進行形 とよく間違えられます。意味が同じになる場合と、全く変わってしまう 場合があります。

言いたかった内容

彼はチャックを開けたまま部屋に入ってきた

間違い英語

He came into the room undoing his zipper.

実際に相手に伝わった内容

彼は開いたチャックをおろしながら部屋に入ってきた

正英語

He came into the room with his zipper undone.

ポイント

文末進行形で同時動作わらわす形では「開いたチャックを 下げながら」となってしまい、超危険です。「開いた状態で」と すでに開いた状態を表しているので、付帯分詞のwithを使います。

すでにその状態である、と限定したい時は同時動作の分詞でなく 付帯分詞を使うようにしましょう。


メニュー

作者のよく使うサイト

Copy right - All rights reserved - 2008 withの例題